信息来源：互联网   发布时间：2023-08-12

中文里的狗咬狗是个贬义词比喻两个都不讨好的人起争执或自相残害那英文里的“dog eat dog”是表达同样的意思吗？一起来看看吧01“dog e

 

中文里的狗咬狗是个贬义词比喻两个都不讨好的人起争执或自相残害那英文里的“dog eat dog”是表达同样的意思吗？一起来看看吧

01“dog eat dog”是什么意思?dog eat dog 常用来形容残酷激烈的竞争；损人利己的角逐；内卷也可以写成dog-eat-dog例：Its a dog eat dog world out there.

这是一个损人利己的无情世界With shrinking markets, its dog eat dog for every company in this field.由于市场的萎缩，每家公司在这领域都斗得你死我活的。

02“old dog”是什么意思?如果老外对着自己的狗说“an old dog”按字面的意思就可以理解成“老狗”但如果老外对你说“You are an old dog”可不要以为是在骂你old dog 有一个常用的意思

“老手；上了岁数的人”所以You are an old dog = 你是个老手了例：He is an old dog in the field of movies.他在电影领域是一名老手。

03“like a dogs dinner”是什么意思?like a dogs dinner 不是“像狗的晚餐”它有两个理解一个是“乱糟糟”的意思另外是形容一个人穿衣“花里胡哨；（打扮得）花枝招展”例：

Janet dressed like a dogs dinner.Janet穿得太花里胡哨了。

04“dogs life”是什么意思?a dogs life，字面的意思是“狗一样的生活”常用来表示“潦倒的生活，非常悲惨的生活”

例：His fathers bankruptcy led him to a dogs life.他父亲的破产使他过上了潦倒的生活如果是a dogs breakfast则是指：乱七八糟的东西；一团糟的人例：

Sallys bedroom looks like a dogs breakfast.Sally的卧室乱得像个猪窝似的。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186