一些生活常识英语翻译_常识的英语翻译
学英语不止“三十而已”！
这个夏天最火爆的剧无疑是《三十而已》剧中讲述了三位不同性格、不同人生际遇的都市女性，在30岁节点上的婚姻与职业生存法则互联网上关于这部剧的讨论正铺天盖地地向我们涌来，特别是顾佳的育儿道路，让无数网友大呼：太扎心了！为了争取在顶级双语幼儿园入读，她在儿子入学面试时，做足了充分准备：用自己流利的英语，挡下面试官的所有疑问。
戏如人生，你从中看到了什么？又学到了什么呢？当今社会，优秀的英语水平越来越成为一种必备技能而各种比赛和考试伴随着开学即将到来，那么今天我们就结合结合剧中提到的英语常识和经典台词，来加强一下知识储备吧！
剧名里的大学问从官方的资料可知，《三十而已》的英译名为Nothing but thirtyNothing but在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；除……外”表示“三十多岁”可以说thirty something。
，这里的something是代词， (表示不确切的描述或数量)大致，左右此外，something 还表示差不多在数词后面加上 something 就是一个大概的数字因此，这里的Nothing But Thirty就可以理解为“只是三十岁、仅仅三十岁、三十岁而已”！。
另外，在表达三十多岁的时候，千万不要说 more than thirty!!!more than一般情况下指的是超过很多，因此，more than thirty可能代表40甚至50以上如果想说明一个人处于三十岁这个阶段，可以使用。
in one s thirties这个短语。
“经典翻译”快积累《三十而已》台词大赏
"Not all efforts will succeed, many things will go against our wishes !"——不是所有的努力都会成功的，很多事都会事与愿违！"The more happy I am, the more scared I am, the more scared I will be."
——越是幸福的时候，我就越害怕，害怕因为哪些事，让美好破灭了"People grow up with an important sign, used to say good words to outsiders, those hurtful words or silent, are left to the closest people."。
——人长大有一个重要的标志，习以为常把好听的话都说予外人听，那些伤人难听的话或者沉默不语的，都留给了最亲近的人"The smaller the living space, the smaller the pattern of people, the world is so big, not just such a small piece of light."。
——住的空间越小，人的格局也越来越小，世界那么大，绝不只是眼前的这么一小块光亮"Some people hate power and hidden rules, but when they become beneficiaries, they cant resist temptation."。
——有的人讨厌权力跟潜规则，但是当自己成为受益人的时候，又禁不住诱惑。
文化常识少不了剧中，顾佳为了老公和孩子参加了一个太太团。殊不知，太太团除了比老公比孩子比名牌包之外，连下午茶也是暗藏危机，High Tea 和 Low Tea你能分得清吗？
“矮桌茶”是指英国贵族和上层阶级享用的下午茶，通常在4点左右在矮桌上享用比起正餐，更像是午后茶点，也通常被视为贵族女士们的社交场合英国习俗最精髓的部分就是下午茶不过喝茶这个传统在17世纪60年代才在英国流行开来，是个相对较新的传统。
直到19世纪中叶，“下午茶”这个概念才首次出现让我们来围观一下历史小故事吧！
Afternoon tea was introduced in England by the seventh Duchess of Bedford Anna in 1840. 1840年，下午茶由第七任贝德福德公爵夫人安娜引进到英国。
afternoon tea指下午茶At that time, the dinner was served at8 o’clock in the evening. It was a long period between lunch and dinner and the Duchess felt hungry around 4 oclock in the afternoon.
在当时，晚餐设在晚上8点因此午餐和晚餐之间的时间间隔比较长，公爵夫人在下午4点左右就饿了So she asked the maid to bring her tea and pastries to her room in the late afternoon. This became a habit of hers and she also invited her friends to join the tea party.。
公爵夫人吩咐女仆临近傍晚时将茶和点心送到她的房间这逐渐成为了她的一个习惯，而且她还邀请了朋友参加她的茶会The afternoon tea became fashionable in English society and in the 1880s, British upper-class started to enjoy the afternoon tea with friends between 4 and 5 oclock.。
下午茶在英语国家逐渐流行起来而到19世纪80年代，英国上层社会的人也开始在下午4点到5点之间与好友一起享受下午茶今天的知识分享就到这里啦，读完文章下来，相信大家都感受到了无论是在剧中还是生活中，英语学习都至关重要。
以后大家看剧的时候，也不妨多多留意拓展，说不定就在哪一次考试或者比赛中脱颖而出了！END
文案|杨琦 李晨晨排版|周佶 肖雨萱素材与校对|解雪丽 鞠临风推广|李艾娜
在看你就赞赞我！
免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186
