信息来源：互联网   发布时间：2023-08-18

其实，这不是个对错或者规范的问题，而是国内媒体对外国球员译名不统一的问题。男子网坛四巨头中，最被球迷们熟悉的中文译名是“费德勒”、“纳达尔”、“

 

在最近的一篇网球文章中，笔者在提到西班牙女球员Garbine Muguruza时，使用了她的中文译名“穆古拉扎”，被公众号的校对团队挑出来，认为应采用“穆古鲁扎”其实，这不是个对错或者规范的问题，而是国内媒体对外国球员译名不统一的问题。

关于外国网球运动员的中文译名，前些年我就写文章阐述过，列举了不规范和混用问题时至今日，这个问题依然存在，丝毫没有统一的迹象男子网坛四巨头中，最被球迷们熟悉的中文译名是“费德勒”、“纳达尔”、“德约科维奇”和“穆雷”。

可是，现在我们仍然可以在报纸、网站和自媒体上看到其它的译名

港澳地区把费德勒叫“费特拿”，纳达尔叫“拿道”或者“拿度”，德约科维奇叫“迪祖高域”，伯蒂奇叫“贝迪治”；大陆的报媒大多把德约科维奇写成“焦科维奇”，把穆雷写作“默里”；央视则把澳大利亚人克耶高斯翻译成“基里奥斯”。

其他球员的中文译名也是多种多样，卡萨金娜、卡斯特娜是一个人，贝尔滕斯和博腾斯也是一个人男球员中梅德维德夫、梅德韦杰夫、梅德维夫是同一个人；施瓦茨曼、施瓦泽曼、施瓦兹曼和舒瓦特曼也是一个人还有切基纳托、切奇纳托、塞齐纳托还是同一个人。

塞尔维亚新近冒出来的新秀杰勒，已经有三种译名了，杰勒、杰雷、杰里都能在媒体中看到意大利新星贝雷蒂尼的译名还有巴里蒂尼和贝尔蒂尼；波兰新星胡尔卡奇，也有赫卡茨的译名与之并行类似这样在多个媒体中混用的中文译名不胜枚举，始终也没有一个统一的叫法。

再比如奥地利红土小王子蒂姆的女友法国姑娘梅拉德诺维奇，名字的第一个字就有5种写法，有的媒体叫马拉德诺维奇，还有叫姆拉德诺维奇，还有写成美拉和穆拉的去年美网夺冠的日本小黑妹大阪直美的中文译名也有3种写法，有大阪直美，有大坂直美，还有大阪娜奥米，哪一个对呢？还有我前面提到的穆古拉扎，这是WTA中文官网上的写法，而穆古鲁扎也在并用，还有一个蒙奎露扎也有媒体使用，到底哪个是规范的？谁也说不清。

事实上，外国球员的中文译名是先入为主的，最先见诸媒体的译名即使不太符合正确的发音，也会抢占先机，很快被球迷所接受而后来者，即便翻译得再标准，也很难被球迷认同成为主流了最显著的例子就是“焦科维奇”、“默里”和“基里奥斯”。

时至今日，没有一个权威机构站出来协调这件事，而这些各自为政的媒体中不乏中央级权威主流媒体、门户网站和世界网球组织的中文官网，它们都各叫各的，谁也不服谁。

其实，对于广大球迷来说，是希望球员的中文译名能统一和规范的，这样不管是看电视、看报纸还是看网页、看手机终端都一目了然，不用费心思猜这个球员到底是谁。但是球迷的这个愿望，谁能给实现呢？

退一步说，即便球员的中文译名不能统一和规范，其实也没关系无论是老球迷还是新球迷，他们只需要知道这个人是谁就足够了，至于媒体翻译成穆古拉扎还是穆古鲁扎，并无多大的实际意义而作为码字的文字打工者，只要不是别出心裁另起译名来添乱就行了，您说呢？（来源：网球之家 作者：特立独行）。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186