信息来源：互联网   发布时间：2023-08-13

我想出去玩；\x0d\x0a不，你要考四级！

 

点击蓝字，关注我写在前面好久不见大家，今天不仅是6.1儿童节，也是四六级倒计时16天哦，2023年转眼都要过半，一鼓作气把四六级拿下吧~今天讲解的是3月份的第一套四级翻译，翻译时尤其注意句式的变化哦！1

Part.1原题重现随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中自驾游者既可驾驶自家车也可借车或租车出游司机可能是车主或结伴出游者自驾游与传统的组团旅游不同，它能够更好地满足旅游者的个性化需求，使他们更好地享受旅游的过程。

自驾游尤其受到年轻出游者的欢迎年轻人追求独立自由的生活，而自驾游恰好满足了他们的这一需求

2Part.2解题思路1.随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中“随着....的提高”这个句式可太熟悉了，属于闭着眼睛都能写出来的句子，这里的提高除了increase，用了improvement。

，意思都一样“越来越多”是不是脑海中只能蹦出more and more？换种说法不就是“持续增长的人数”吗？翻译为an increasing number of或是译文中a growing number of 。

都是不错的选择后面的“自驾游”可能在翻译的时候有点难处理，但是想一想，自驾游不就是自己开车去旅游吗？self-driving tour就可以表达这个意思；此外，翻译不需要字对字一一对应，像“加入....。

的行列中”表达得就是“开始自驾游了”，所以译文直接处理成go on a self-driving tour。

2. 自驾游者既可驾驶自家车也可借车或租车出游司机可能是车主或结伴出游者这两个短句在逻辑关系上是递进的，所以可以合并成一句话来翻译，后面一句“司机可能是车主或结伴出游者”可以处理为从句或非谓语，理解为“由他们自己或同行者驾驶”，这样保证了句式的多样性。

词汇方面没有太大的问题，注意“自驾游者”指的是“自驾旅游的人”，所以译为self-driving tourist；“同行者”不就是“同伴”吗？这个四级必背词汇会写吧？3. 自驾游与传统的组团旅游不同，它能够更好地满足旅游者的个性化需求，使他们更好地享受旅游的过程。

看到“与...不同”是不是立刻就想到了be different from？这个词组当然没错，那我们能不能换种表达呢？其实可以看出这句话强调的是自驾游的好处，所以突出这个主语即可那前面的部分可以处理为“与组团旅游相比”即

compared with这样的非谓语，我们直接放在句首，组团旅游是什么？就是有人组织好的旅游，你去参加就行，这里注意虽然汉语没有体现所属关系，但译成英文时一定是“组团的旅游”，一定要用形容词此外，后面的句子间暗含着逻辑关系。

“满足需求”是为了“更好地享受旅程”，译文中用了so as to来表达这一关系，同时也丰富了句子的衔接手段“享受旅程”一般用enjoy the journey就可以，译文中换了种表达，provide a better journey。

也是一种亮眼的尝试，如果想在众多答卷中脱颖而出不妨试一试4. 自驾游尤其受到年轻出游者的欢迎关于“受到...欢迎”的表达之前的文章有提到过，除了become popular这样常规的形容词表达，我们其实更倾向于用。

gain popularity这样的名词表述.另外注意这里说的是“年轻出游者”而不是“年轻人”，所以不要写成young people，这些小细节往往最容易被忽视，一定要重视起来5. 年轻人追求独立自由的生活，而自驾游恰好满足了他们的这一需求。

上一句提到了“年轻出游者”，和本句的主语“年轻人”其实是一样的，所以为了避免重复我们直接用代词they指代即可前文出现了“满足个性化需求”，这里又出现了“满足他们的需求”，所以要注意避免重复用词，可以用。

satisfy the need，meet the demand等表述。

3Part.3参考译文With the improvement of people’s living standards, a growing number of people go on a self-driving tour. For self-driving tourists, they can travel in their own cars or rented ones, driven by owners or companions. Compared with traditional organized tours, self-driving tours can satisfy the personal needs of various people so as to provide a better journey for them. Self-driving gains the popularity among young tourists. They pursue independent and free life, and self-driving tours meet their demands.

2023/6/1

— END —

May关注我，学翻译。觉得有用的话，请点个“赞”吧

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186